MIA Hiszpański – szkoła języka hiszpańskiego

Falsos amigos po hiszpańsku: fałszywi przyjaciele, którzy mylą Polaków

Chłopak z sokiem pomarańczowym i podręcznikiem do hiszpańskiego, ilustracja wpisu o falsos amigos

Wyobraź sobie, że na spotkaniu w Barcelonie chcesz przeprosić za spóźnienie i dać do zrozumienia, że jest Ci bardzo głupio. Mówisz więc z uśmiechem: „Estoy embarazada”. Rozmówcy na chwilę zamierają, a potem zaczynają Ci gratulować. Po hiszpańsku embarazada nie znaczy bowiem „zakłopotana”, tylko „w ciąży”.

To klasyczny przykład falsos amigos, czyli „fałszywych przyjaciół”: słów, które wyglądają znajomo, a znaczą coś zupełnie innego. Dla Polaków uczących się hiszpańskiego to jedna z najczęstszych przyczyn błędów. Podobieństwo słów usypia czujność i prowadzi do pomyłek, które w najlepszym wypadku bawią, a w najgorszym prowadzą do nieporozumień.

W tym wpisie znajdziesz najczęstsze z nich, uporządkowane tematycznie.

Czym są falsos amigos?

Fałszywi przyjaciele (po hiszpańsku falsos amigos) to pary wyrazów z dwóch języków, które mają podobną formę, ale inne znaczenie. Czasem to czysty przypadek, czasem wspólne pochodzenie słów, które z czasem rozeszło się w różne strony.

Ich przeciwieństwem są prawdziwi przyjaciele, czyli słowa podobne i znaczące to samo, np. hotel, taxi, banco, familia, música. Tych jest w hiszpańskim naprawdę dużo, więc nie ma się czego bać. Warto za to znać wyjątki.

Najczęstsze falsos amigos polsko-hiszpańskie

Jedzenie i codzienność

Hiszpańskie słowoZnaczyPo polsku brzmi jakPolskie znaczenie po hiszpańsku
cenakolacjacenaprecio
ropaubraniaropa naftowapetróleo
ostraostrygaostra (np. papryka)picante, afilada
panchlebpan (mężczyzna)señor
cartalist, a w restauracji menukartatarjeta
latapuszkalata (np. „dwa lata”)años

Przykłady: ¿Qué hay de cena? (Co jest na kolację?), Voy a lavar la ropa (Idę prać ubrania), Una lata de atún (Puszka tuńczyka).

Zwierzęta

Hiszpańskie słowoZnaczyPo polsku brzmi jakPolskie znaczenie po hiszpańsku
rataszczurrata (kredytu)cuota, plazo
ranażabaranaherida
osoniedźwiedźosaavispa

Przykład: Hay una rana en el jardín to „w ogrodzie jest żaba”, a nie „w ogrodzie jest rana”. Dla szczęścia wszystkich zainteresowanych.

Fałszywi przyjaciele z angielskiego

Wielu Polaków zna angielski, więc ryzyko wpadki jest podwójne: tym razem mylą się słowa podobne do angielskich.

Hiszpańskie słowoZnaczyMylnie kojarzone zPoprawnie po hiszpańsku
embarazadaw ciążyembarrassed (zawstydzony)avergonzado/a
constipadoprzeziębionyconstipated (zaparty)estreñido/a
sensiblewrażliwysensible (rozsądny)sensato/a, razonable
libreríaksięgarnialibrary (biblioteka)biblioteca
éxitosukcesexit (wyjście)salida
carpetateczkacarpet (dywan)alfombra
actualmenteobecnieactually (w rzeczywistości)en realidad
asistiruczestniczyćassist (pomagać)ayudar
realizarzrealizowaćrealize (zdać sobie sprawę)darse cuenta

Najbardziej niezręczne falsos amigos

Tych kilku słów warto nauczyć się na pamięć, zanim pojedziesz do Hiszpanii!

Embarazada to „w ciąży”, a nie „zażenowana” czy „zawstydzona”. Jeśli chcesz powiedzieć, że jest Ci głupio lub czujesz się niezręcznie, użyj Tengo vergüenza, Me da vergüenza albo Estoy avergonzado/a.

Constipado oznacza „przeziębiony”, a nie „zaparty”. Jeśli chcesz powiedzieć, że masz zaparcie, użyj słowa estreñimiento.

Cena to „kolacja”, a nie „cena” w znaczeniu kosztu. Jeśli chcesz zapytać o cenę, powiedz ¿Cuánto cuesta? („Ile to kosztuje?”) albo ¿Cuál es el precio? („Jaka jest cena?”).

Ropa oznacza „ubrania” lub „odzież”, a nie „ropę”. Ropa naftowa to po hiszpańsku petróleo.

Uważaj na te słowa, bo choć brzmią znajomo, w hiszpańskim mogą znaczyć coś zupełnie innego!

Dlaczego falsos amigos powstają?

Po pierwsze, hiszpański i polski pochodzą z innych rodzin językowych (romańskiej i słowiańskiej), więc podobieństwo większości takich słów to zbieg okoliczności. Po drugie, niektóre pary mają wspólne pochodzenie (np. z łaciny), ale znaczenie rozeszło się w czasie. Po trzecie, w wielu przypadkach to po prostu przypadek, że dwa słowa tak samo brzmią, a znaczą co innego.

Jak nauczyć się falsos amigos i ich nie mylić?

  1. Ucz się w zdaniach, nie w parach. Zamiast „cena = kolacja” zapamiętaj Hoy hay cena en casa de mi abuela.
  2. Stwórz skojarzenia. Rana = żaba: wyobraź sobie żabę z bandażem na łapce. Im głupszy obrazek, tym lepiej działa.
  3. Zrób listę „moje wpadki”. Zapisuj słowa, w których sam się pomyliłeś. To najlepsza personalna lista do nauki.
  4. Sprawdzaj wątpliwe słowa w słowniku. Jeśli słowo wydaje Ci się „aż za bardzo podobne”, sprawdź je, zanim użyjesz.
  5. Czytaj i słuchaj po hiszpańsku. Gdy zobaczysz cena w kontekście kolacji kilka razy, polskie skojarzenie zniknie.

Podsumowanie

Falsos amigos to jedna z najzabawniejszych i najbardziej zdradliwych części nauki hiszpańskiego. Nie musisz znać ich wszystkich: zacznij od słów z powyższych tabel i dodawaj kolejne, gdy trafisz na nie w praktyce. Pamiętaj też o fałszywych przyjaciołach z angielskiego, bo embarazada potrafi zrobić najwięcej zamieszania.

A Ty, jaką wpadkę z falsos amigos masz za sobą?

Pobierz darmowy PDF z ćwiczeniami

Przygotowałam dla Ciebie darmowy PDF, w którym przećwiczysz fałszywych przyjaciół: wybierzesz poprawne tłumaczenia, uzupełnisz zdania i przetłumaczysz przykłady na hiszpański. W środku znajdziesz też klucz odpowiedzi i odnośnik do Quizleta.

NAUKA DOPASOWANA DO CIEBIE

Chcesz uczyć się hiszpańskiego skuteczniej?

Porozmawiajmy o Twoich celach i wybierzmy kurs dopasowany do Ciebie.

Przewijanie do góry